정직한 페니

옛날 옛적에 숲 속 멀리 허름한 오두막에 사는 가난한 여인이 있었습니다. 그녀는 먹을 것이 거의 없었고, 땔감도 전혀 없었기에, 그녀의 어린 아들을 숲으로 나무를 주우러 보냈습니다. 그 소년은 몸을 따뜻하게 하려고 뛰고 점프하고, 점프하고 뛰었습니다. 날씨는 차갑고 회색빛 가을날이었기 때문입니다. 그리고 그가 땔감이 될 나뭇가지나 뿌리를 찾을 때마다, 그는 가슴에 팔을 두드려야 했습니다. 그의 주먹들은 그가 걸어 다니는 크랜베리처럼 빨개졌기 때문입니다, 무척 추웠기 때문입니다.

그래서 그가 땔감을 모아 집으로 돌아가던 중, 산비탈의 그루터기가 있는 공터에 이르렀는데, 거기서 하얗고 뒤틀린 돌을 보았습니다.

"아! 너 불쌍한 늙은 돌아," 소년이 말했습니다. "정말 하얗고 창백하구나! 분명 너는 얼어 죽었을 거야." 그러고는 그는 자신의 재킷을 벗어 돌 위에 덮어주었습니다. 그래서 그가 땔감을 가지고 집에 돌아왔을 때, 그의 어머니는 겨울 날씨에 왜 그가 셔츠 소매만 입고 돌아다니는지 무슨 일이냐고 물었습니다. 그러자 그는 서리가 내려 하얗고 창백해진 늙고 뒤틀린 돌을 어떻게 보았는지, 그리고 어떻게 그 돌에게 자기 재킷을 주었는지 말해주었습니다.

"넌 정말 바보구나!" 그의 어머니가 말했습니다. "돌이 얼 수 있다고 생각하니? 설령 그것이 떨릴 정도로 언다 해도, 이것만 알아라—누구나 자기 자신이 제일 가깝다. 네가 숲 속 공터에 돌에다 옷을 걸어 놓으러 다니지 않아도, 네 등에 입을 옷을 마련하는 것도 이미 충분히 힘든 일이야." 그녀가 그렇게 말하면서, 그녀는 소년을 집에서 쫓아내어 그의 재킷을 가져오게 했습니다.

그래서 그가 돌이 서 있는 곳에 왔을 때, 보라! 그 돌은 몸을 돌려 한쪽으로 땅에서 들어올려져 있었습니다. "그래! 그래! 네가 재킷을 얻었기 때문이구나, 불쌍한 늙은 것아," 소년이 말했습니다.

그러나 그가 돌을 좀 더 자세히 보았을 때, 그 아래에 밝은 은화로 가득 찬 돈궤를 보았습니다.

"이건 분명 도둑맞은 돈이야," 소년은 생각했습니다. "정직하게 얻은 돈을 숲 속 돌 아래에 두는 사람은 없을 테니까."

그래서 그는 돈궤를 들어 근처 연못으로 가져가서 그 돈 전체를 연못에 던져버렸습니다. 그러나 은화 한 닢이 물 위에 떠 있었습니다. "아! 아! 저건 정직하구나," 소년이 말했습니다. "정직한 것은 절대 가라앉지 않으니까."

그래서 그는 그 은 페니를 집어 가지고 그의 재킷과 함께 집으로 돌아갔습니다. 그러고는 어머니에게 모든 일이 어떻게 일어났는지, 돌이 어떻게 몸을 돌렸는지, 어떻게 은화로 가득 찬 돈궤를 발견했는지, 그것이 도둑맞은 돈이라서 어떻게 연못에 던져버렸는지, 그리고 어떻게 은화 한 닢이 물 위에 떠 있었는지 이야기했습니다.

"그것은 내가 가져왔어요," 소년이 말했습니다. "그것은 정직했으니까요."

"넌 천생 바보야," 그의 어머니가 말했습니다, 그녀는 매우 화가 나 있었기 때문입니다. "물에 뜨는 것만 정직하다면, 세상에 정직함은 별로 없을 거야. 그리고 설령 그 돈이 열 번이나 도둑맞은 것이라 해도, 어쨌든 너는 그것을 발견했잖니. 내가 전에 말했듯이 다시 말하지만, 누구나 자기 자신이 제일 가깝다. 네가 그 돈만 가져왔더라면 우리는 평생 잘 그리고 행복하게 살 수 있었을 텐데. 그러나 너는 쓸모없는 녀석이고, 앞으로도 쓸모없는 녀석일 거야. 이제 나는 더 이상 너를 위해 고생하며 일하지 않을 거야.

세상으로 나가서 네 빵을 벌어들여라."

그래서 그 소년은 넓은 세상으로 나가야 했고, 그는 일자리를 찾아 멀리 그리고 오래 걸어 다녔습니다. 그러나 그가 어디를 가든, 사람들은 그가 너무 작고 약하다고 생각하여, 쓸모가 없다고 말했습니다. 마침내 그는 한 상인에게 갔고, 그곳에서 부엌에서 일하며 요리사를 위해 나무와 물을 날라다 주는 일을 얻었습니다. 글쎄, 그가 그곳에 오래 머문 후, 상인은 외국으로 여행을 떠나야 했고, 그래서 그는 모든 하인들에게 각자 무엇을 사다 줄지 물었습니다. 그래서 모든 사람이 자신이 원하는 것을 말했을 때, 요리사를 위해 나무와 물을 날라다 주는 부엌일꾼의 차례가 왔습니다. 그러자 그는 자신의 페니를 내밀었습니다.

"글쎄, 이것으로 무엇을 사면 좋겠니?" 상인이 물었습니다. "이 거래로는 많은 시간을 낭비하지 않겠구나."

"그것으로 살 수 있는 것을 사주세요. 그것은 정직해요, 그건 알아요," 소년이 말했습니다.

그의 주인은 그렇게 하겠다고 약속했고, 그래서 그는 항해를 떠났습니다.

그래서 상인이 외국에서 짐을 부리고 다시 싣고, 하인들에게 사주기로 약속한 것들을 샀을 때, 그는 배로 내려와 부두에서 막 떠나려고 하고 있었습니다. 그때 갑자기 부엌일꾼이 자신에게 은 페니를 보내어 그를 위해 무엇인가를 사 달라고 했다는 생각이 났습니다.

"은 페니 하나 때문에 도시까지 다시 돌아가야 하나? 그런 거지를 집에 들인다면 이득이 별로 없겠지," 상인은 생각했습니다.

바로 그때 한 할머니가 등에 자루를 지고 지나가고 있었습니다.

"자루에 뭐가 들어 있나요, 할머니?" 상인이 물었습니다.

"오! 고양이 한 마리뿐이에요. 더 이상 먹일 형편이 안 돼서, 바다에 던져버리려고 생각했어요," 그 여인이 대답했습니다.

그러자 상인은 스스로에게 말했습니다. "그 소년이 자기 페니로 살 수 있는 것을 사라고 하지 않았나?" 그래서 그는 그 할머니에게 고양이 값으로 4파딩을 받겠는지 물었습니다. 예! 그 할머니는 "좋아"라고 말하는 것을 주저하지 않았고, 그래서 거래는 곧 성사되었습니다.

이제 상인이 조금 항해했을 때, 무서운 날씨가 그에게 닥쳤고, 그러한 폭풍이 불어, 어디로 가는지 모른 채 계속 밀려가고 또 밀려갈 수밖에 없었습니다. 마침내 그는 한 번도 발을 디딘 적이 없는 땅에 도착했고, 그래서 그는 마을로 올라갔습니다.

그가 든 여관에서, 식탁 위에는 앉아 있는 각 사람을 위해 회초리가 놓여 있었습니다. 상인은 그것이 매우 이상하다고 생각했습니다, 왜냐하면 그는 그 모든 회초리로 무엇을 하려는지 전혀 알 수 없었기 때문입니다. 그러나 그는 앉아서 다른 사람들이 하는 것을 잘 관찰하여 그들을 따라 하리라고 생각했습니다. 글쎄! 고기가 식탁에 놓이자마자, 그는 회초리가 무엇을 의미하는지 충분히 알 수 있었습니다. 왜냐하면 쥐들이 수천 마리나 쏟아져 나왔고, 식탁에 앉은 각 사람은 회초리를 들어 주위를 때리고 휘둘러야 했으며, 앞서 간 것보다 더 세게 회초리로 때리는 소리만 들렸기 때문입니다. 때때로 그들은 서로의 얼굴을 때렸고, "실례합니다"라고 말할 시간만 겨우 갖고, 다시 싸움을 시작했습니다.

"이 땅에서 식사하는 것은 힘든 일이군!" 상인이 말했습니다. "그런데 여기 사람들은 고양이를 기르지 않나요?"

"고양이?" 그들 모두가 물었습니다, 왜냐하면 그들은 고양이가 무엇인지 몰랐기 때문입니다.

그래서 상인은 사람을 보내어 부엌일꾼을 위해 샀던 고양이를 가져오게 했고, 고양이가 식탁 위에 오르자마자, 쥐들은 제 구멍으로 도망갔고, 사람들은 인간의 기억 속에서 그렇게 편안하게 식사한 적이 없었습니다.

그러자 그들은 상인에게 고양이를 팔아 달라고 애원하고 간청했습니다, 그리고 마침내, 아주 오랜 시간 후에, 그는 그들에게 그것을 주기로 약속했습니다. 그러나 그는 그것에 대해 백 달러를 받겠다고 했습니다. 그리고 그들은 그 금액을 지불하고 덤으로 감사도 표했습니다.

그래서 상인은 다시 항해했습니다. 그러나 그가 충분한 바다 공간을 확보하기도 전에, 그는 고양이가 돛대 꼭대기에 앉아 있는 것을 보았고, 갑자기 다시 악천후와 첫 번째보다 더 심한 폭풍이 와서, 그는 그가 한 번도 가본 적이 없는 나라에 도달할 때까지 밀려가고 또 밀려갔습니다. 상인은 여관으로 갔고, 여기에서도 식탁에는 회초리가 놓여 있었습니다. 그러나 그것들은 첫 번째 것보다 훨씬 더 크고 길었습니다. 그리고, 솔직히 말해서, 그럴 필요가 있었습니다. 왜냐하면 여기에는 쥐가 훨씬 더 많았고, 모든 쥐는 그가 전에 보았던 것보다 두 배는 더 컸기 때문입니다.

그래서 그는 다시 고양이를 팔았고, 이번에는 흥정도 없이 이백 달러를 받았습니다.

그래서 그가 그 땅에서 항해하여 바다로 조금 나갔을 때, 회색 고양이 그림알킨이 다시 돛대 꼭대기에 앉아 있었습니다. 그리고 악천후가 즉시 다시 시작되었고, 결국 그는 다시 한 번 가본 적이 없는 땅으로 밀려가게 되었습니다.

그는 해변에 내려 마을로 올라가 여관에 들었습니다. 거기에서도 식탁에는 회초리가 놓여 있었지만, 모든 회초리는 길이가 1.5 엘(l)이고 작은 빗자루만큼 두꺼웠습니다. 그리고 사람들은 식사 시간이 그들이 겪는 가장 힘든 시련이라고 말했습니다. 왜냐하면 크고 못생긴 쥐들이 수천 마리나 있어서, 쥐들을 물리치는 것이 너무 힘들어서 한 입도 입에 넣기가 정말 어려웠기 때문입니다.

그래서 고양이는 다시 한 번 배에서 데려와야 했고, 그러자 사람들은 평화롭게 식사를 할 수 있게 되었습니다. 그러자 그들 모두는 상인에게 하늘을 걸고 고양이를 팔아 달라고 애원하고 간청했습니다. 오랫동안 그는 "안 된다"고 말했습니다. 그러나 마침내, 그는 삼백 달러를 받고 팔기로 약속했습니다. 그들은 그 금액을 즉시 지불하고, 그에게 덤으로 감사와 축복을 표했습니다.

이제, 상인이 바다로 나갔을 때, 그는 그 소년이 그와 함께 보낸 페니로 얼마나 많은 돈을 벌었는지 생각하기 시작했습니다.

"그래, 그래, 돈 중 일부는 그에게 주어야겠다," 상인은 스스로에게 말했습니다. "하지만 전부는 아니다. 내가 산 고양이에 대해 그가 나에게 감사해야 한다. 게다가, 누구나 자기 자신이 제일 가깝다."

그러나 상인이 그렇게 생각하자마자, 그러한 폭풍과 강풍이 일어나 모든 사람이 배가 침몰할 것이라고 생각했습니다. 그래서 상인은 어쩔 수 없음을 알고, 그 소년에게 모든 돈을 주겠다고 맹세해야 했습니다. 그리고 그가 이 맹세를 하자마자, 날씨는 좋아졌고, 그는 집으로 향하는 순풍을 얻었습니다.

그래서, 그가 땅에 도착했을 때, 그는 그 소년에게 육백 달러를 주었고, 덤으로 그의 딸도 주었습니다. 왜냐하면 이제 작은 부엌일꾼은 그의 주인인 상인만큼 부유했고, 심지어 더 부유했기 때문입니다. 그 후로, 그 소년은 평생을 즐거움과 쾌락 속에서 살았습니다. 그리고 그는 어머니를 불러서 자신이 대접하는 만큼, 아니면 더 잘 대접했습니다. 왜냐하면, 그 소년은 말했습니다.

"나는 모든 사람이 자기 자신이 제일 가깝다고 생각하지 않아요."