팬케이크

옛날옛적에 일곱 명의 배고픈 아이를 둔 좋은 아주머니가 있었는데, 그녀는 아이들을 위해 팬케이크를 부치고 있었어요. 그것은 단 우유로 만든 팬케이크였고, 팬에 놓여 보글보글 지글지글 끓으며, 너무 두껍고 좋아서 눈이 즐거울 정도였어요. 아이들은 주위에 서 있었고, 가장은 앉아서 지켜보았어요.

"오, 엄마, 팬케이크 좀 주세요, 너무 배고파요,"라고 한 아이가 말했어요.

"오, 사랑하는 엄마,"라고 두 번째 아이가 말했어요.

"오, 사랑하고 좋은 엄마,"라고 세 번째 아이가 말했어요.

"오, 사랑하고 좋고 착한 엄마,"라고 네 번째 아이가 말했어요.

"오, 사랑하고 예쁘고 좋고 착한 엄마,"라고 다섯 번째 아이가 말했어요.

"오, 사랑하고 예쁘고 좋고 착하고 현명한 엄마,"라고 여섯 번째 아이가 말했어요.

"오, 사랑하고 예쁘고 좋고 착하고 현명하고 다정한 엄마,"라고 일곱 번째 아이가 말했어요.

그래서 그들은 모두 팬케이크를 애원했어요, 각자 더 다정하게, 너무 배고프고 착했기 때문이에요.

"그래, 그래, 아이들아, 잠깐만 기다려, 그것이 저절로 뒤집힐 때까지—" 그녀는 "내가 그것을 뒤집을 때까지"라고 말했어야 했는데—"그러면 너희 모두 조금씩 먹을 수 있을 거야—사랑스러운 단 우유 팬케이크; 그것이 얼마나 통통하고 행복하게 거기 누워 있는지 봐."

팬케이크가 그 말을 들었을 때, 그것은 두려워졌고, 순간에 저절로 뒤집혀서 팬에서 튀어나오려고 했어요; 그러나 그것은 다시 팬에 떨어져 다른 쪽이 위로 향했고, 그래서 다른 쪽도 조금 튀겨져 더 단단해졌을 때, 그것은 바닥으로 튀어 나와 바퀴처럼 문을 통해 언덕 아래로 굴러갔어요.

"야! 팬케이크, 멈춰!" 그리고 아주머니는 한 손에 프라이팬, 다른 손에 국자를 들고 가능한 한 빨리 그것을 쫓아갔고, 아이들은 그 뒤를 따랐으며, 가장은 마지막에 절뚝거리며 따라갔어요.

"야! 멈추지 않을래? 잡아! 팬케이크, 멈춰!" 그들은 모두 한 명씩 소리쳤고, 달리면서 그것을 잡으려고 했어요; 그러나 팬케이크는 계속 굴러갔고, 눈 깜짝할 사이에 너무 멀리 앞서서 그들은 그것을 볼 수 없었어요, 팬케이크는 그들 중 누구보다 빨랐기 때문이에요.

그래서 그것이 한참 굴러갔을 때, 한 남자를 만났어요.

"좋은 날이에요, 팬케이크,"라고 남자가 말했어요.

"당신도요, 매니 패니,"라고 팬케이크가 말했어요.

"사랑하는 팬케이크,"라고 남자가 말했어요, "너무 빨리 굴르지 말고, 잠깐 멈춰서 내가 너를 먹게 해줘."

"내가 구디 푸디와 가장, 그리고 일곱 명의 울부짖는 아이들을 따돌렸으니, 매니 패니, 너의 손가락 사이로도 잘 빠져나갈 수 있어,"라고 팬케이크가 말하고 계속 굴러가다가 암탉을 만났어요.

"좋은 날이에요, 팬케이크,"라고 암탉이 말했어요.

"당신도요, 헤니 페니,"라고 팬케이크가 말했어요.

"팬케이크야, 너무 빨리 굴르지 말고, 잠깐 기다렸다가 내가 너를 먹게 해줘,"라고 암탉이 말했어요.

"내가 구디 푸디와 가장, 그리고 일곱 명의 울부짖는 아이들과 매니 패니를 따돌렸으니, 헤니 페니, 너의 발톱 사이로도 잘 빠져나갈 수 있어,"라고 팬케이크가 말하고 바퀴처럼 길을 따라 굴러갔어요.

바로 그때 수탉을 만났어요.

"좋은 날이에요, 팬케이크,"라고 수탉이 말했어요.

"당신도요, 코키 로키,"라고 팬케이크가 말했어요.

"팬케이크야, 너무 빨리 굴르지 말고, 잠깐 기다렸다가 내가 너를 먹게 해줘."

"내가 구디 푸디와 가장, 그리고 일곱 명의 울부짖는 아이들과 매니 패니와 헤니 페니를 따돌렸으니, 코키 로키, 너의 발톱 사이로도 잘 빠져나갈 수 있어,"라고 팬케이크가 말하고 가능한 한 빨리 굴러가기 시작했어요; 그리고 한참 굴러갔을 때 오리를 만났어요.

"좋은 날이에요, 팬케이크,"라고 오리가 말했어요.

"당신도요, 더키 럭키."

"팬케이크야, 너무 빨리 굴러가지 말고, 잠깐 기다렸다가 내가 너를 먹게 해줘."

"내가 구디 푸디와 가장, 그리고 일곱 명의 울부짖는 아이들과 매니 패니와 헤니 페니와 코키 로키를 따돌렸으니, 더키 럭키, 너의 손가락 사이로도 잘 빠져나갈 수 있어,"라고 팬케이크가 말하고 그 말과 함께 이전보다 더 빨리 굴러갔어요; 그리고 아주 오랫동안 굴러갔을 때, 거위를 만났어요.

"좋은 날이에요, 팬케이크,"라고 거위가 말했어요.

"당신도요, 구시 푸시."

"팬케이크야, 너무 빨리 굴르지 말고, 잠깐 기다렸다가 내가 너를 먹게 해줘."

"내가 구디 푸디와 가장, 그리고 일곱 명의 울부짖는 아이들과 매니 패니와 헤니 페니와 코키 로키와 더키 럭키를 따돌렸으니, 구시 푸시, 너의 발 사이로도 잘 빠져나갈 수 있어,"라고 팬케이크가 말하고 굴러갔어요.

그래서 그것이 훨씬 더 멀리 굴러갔을 때, 거위[수컷]를 만났어요.

"좋은 날이에요, 팬케이크,"라고 수컷 거위가 말했어요.

"당신도요, 갠더 팬더,"라고 팬케이크가 말했어요.

"팬케이크야, 너무 빨리 굴르지 말고, 잠깐 기다렸다가 내가 너를 먹게 해줘."

"내가 구디 푸디와 가장, 그리고 일곱 명의 울부짖는 아이들과 매니 패니와 헤니 페니와 코키 로키와 더키 럭키와 구시 푸시를 따돌렸으니, 갠더 팬더, 너의 발 사이로도 잘 빠져나갈 수 있어,"라고 팬케이크가 말하고 이전처럼 빠르게 굴러갔어요.

그래서 그것이 아주 오랫동안 굴러갔을 때, 돼지를 만났어요.

"좋은 날이에요, 팬케이크,"라고 돼지가 말했어요.

"당신도요, 피기 위기,"라고 팬케이크가 말하고, 한마디 더 하지 않고 미친 듯이 굴르기 시작했어요.

"그렇게 빠르지 않아도 돼,"라고 돼지가 말했어요, "그렇게 서두를 필요 없어; 우리 둘은 나란히 가면서 숲을 함께 지나갈 수 있어; 그곳이 그다지 안전하지 않다고 들었어."

팬케이크는 그 말에 일리가 있을지도 모른다고 생각했고, 그래서 그들은 동행했어요. 그러나 한참 갔을 때, 그들은 개울에 도착했어요. 피기 같은 경우, 그는 너무 뚱뚱해서 안전하게 헤엄쳐 건넜어요; 그것은 그에게 아무것도 아니었지만, 불쌍한 팬케이크는 건널 수 없었어요.

"내 주둥이에 앉아,"라고 돼지가 말했어요, "그러면 내가 너를 건너편으로 데려다줄게."

그래서 팬케이크는 그렇게 했어요.

"우프, 우프,"라고 돼지가 말하고 팬케이크를 한 입에 삼켰어요; 그리고 나서, 불쌍한 팬케이크가 더 이상 갈 수 없었으니, 왜—이 이야기도 더 이상 갈 수 없지요.