샹틀레클레르의 죽음

옛날 옛적에, 수탉 한 마리와 암탉 한 마리가 먹이를 찾아 들판에 나가 긁고 뒤졌습니다. 갑자기, 샹틀레클레르가 우엉 열매를 발견했고, 파틀렛은 보리알 하나를 발견했습니다. 그들은 맥아를 만들어 크리스마스 에일을 양조하기로 했습니다.

"오! 내가 보리를 뽑고, 맥아를 만들고, 에일을 양조하니, 그 에일이 아주 좋구나," 하고 파틀렛 부인이 꼬꼬댁거렸습니다.

"맥아즙이 충분히 진한가?" 하고 샹틀레클레르가 울었습니다. 그가 울면서, 통 가장자리로 날아올라 맛을 보려고 했습니다. 그런데 그가 방울을 마시려고 몸을 굽히는 바로 그 순간, 날개를 퍼덕이며 통 속으로 곤두박질쳤습니다. 그는 익사했습니다.

파틀렛 부인이 이것을 보고, 넋을 잃었습니다. 그녀는 굴뚝 구석으로 날아올라 소리치기 시작했습니다, "집안에 화근이야! 집안에 화근이야!" 그녀는 쉬지 않고 소리질렀습니다.

"무엇이 당신을 괴롭히나요, 파틀렛 부인, 그렇게 앉아 흐느끼고 한숨을 쉬는 것은?" 하고 손맷돌이 물었습니다.

"왜 아니겠어요?" 하고 파틀렛 부인이 말했습니다. "샹틀레클레르 영감님이 통에 빠져 스스로 익사하셨어요. 그는 죽어 누워 있어요. 그래서 내가 한숨을 쉬고 흐느끼는 거예요."

"글쎄, 내가 달리 할 수 있는 게 없다면, 나는 갈고 신음하겠다," 하고 손맷돌이 말하며, 가능한 한 빨리 갈기 시작했습니다.

의자가 그 말을 듣고, 말했습니다, "무엇이 당신을 괴롭히나요, 손맷돌아, 그렇게 빠르고 자주 갈고 신음하는 것은?"

"왜 아니겠어?" 하고 손맷돌이 말했습니다. "샹틀레클레르 영감님이 통에 빠져 익사하셨어, 그리고 파틀렛 부인은 아궁이 옆에 앉아 한숨을 쉬고 흐느끼고 있어. 그래서 내가 갈고 신음하는 거야."

"내가 달리 할 수 있는 게 없다면, 나는 부서지겠다," 하고 의자가 말하며, 삐걱거리고 갈라지기 시작했습니다.

문이 그 말을 듣고, 말했습니다, "무슨 일이야? 왜 그렇게 삐걱거리고 갈라지나요, 의장님?"

"왜 아니겠어?" 하고 의자가 말했습니다. "샹틀레클레르 영감님이 통에 빠져 익사하셨어; 파틀렛 부인은 아궁이 옆에 앉아 한숨을 쉬고 흐느끼고 있고; 손맷돌은 갈고 신음하고 있어. 그래서 내가 삐걱거리고 갈라지고, 우두두두 갈라지는 거야."

"글쎄," 하고 문이 말했습니다, "내가 달리 할 수 있는 게 없다면, 나는 덜컹거리고 쾅쾅 두드리고, 휘파람 불고 펑 소리 낼 수 있어." 그리고 그것은 열리고 닫히기 시작했고, 모두가 귀가 먹을 정도로 크게 쾅쾅 소리 내며 닫히기 시작했습니다.

난로가 이 모든 것을 듣고, 입을 벌려 소리쳤습니다, "문아! 문아! 왜 그렇게 쾅쾅거리고 두드리는 거냐?"

"왜 아니겠어?" 하고 문이 말했습니다. "샹틀레클레르 영감님이 통에 빠져 익사하셨어; 파틀렛 부인은 아궁이 옆에 앉아 한숨을 쉬고 흐느끼고 있고; 손맷돌은 갈고 신음하고 있고; 의자는 삐걱거리고 갈라지고 있어. 그래서 내가 쾅쾅거리고 펑 소리 내는 거야."

"글쎄," 하고 난로가 말했습니다, "내가 달리 할 수 있는 게 없다면, 나는 연기 나고 그을릴 수 있어." 그리고 그것은 방이 구름으로 가득 찰 때까지 연기를 내고 김이 나기 시작했습니다.

도끼가 밖에 서서, 자루로 창문을 훔쳐보며 이것을 보았습니다. "이 연기는 다 뭐요, 난로 부인?" 하고 도끼가 날카로운 목소리로 말했습니다.

"왜 아니겠어?" 하고 난로가 말했습니다. "샹틀레클레르 영감님이 통에 빠져 익사하셨어; 파틀렛 부인은 아궁이 옆에 앉아 한숨을 쉬고 흐느끼고 있고; 손맷돌은 갈고 신음하고 있고; 의자는 삐걱거리고 갈라지고 있고; 문은 쾅쾅거리고 펑 소리 내고 있어. 그래서 내가 연기 내고 김이 나는 거야."

"글쎄, 내가 달리 할 수 있는 게 없다면, 나는 찢고 갈라지게 할 수 있어," 하고 도끼가 말하며, 주변의 모든 것을 찢고 갈라지게 하기 시작했습니다.

사시나무가 곁에 서서 이것을 보았습니다. "왜 모든 것을 그렇게 찢고 갈라지게 하나요, 도끼님?" 하고 사시나무가 말했습니다.

"샹틀레클레르 영감님이 에일 통에 빠져 익사하셨어," 하고 도끼가 말했습니다. "파틀렛 부인은 아궁이 옆에 앉아 한숨을 쉬고 흐느끼고 있고; 손맷돌은 갈고 신음하고 있고; 의자는 삐걱거리고 갈라지고 있고; 문은 쾅쾅거리고 펑 소리 내고 있고; 난로는 연기 내고 김이 나고 있어. 그래서 내가 사방을 찢고 갈라지게 하는 거야."

"글쎄, 내가 달리 할 수 있는 게 없다면," 하고 사시나무가 말했습니다, "나는 모든 잎사귀로 떨고 흔들릴 수 있어." 그리고 그것은 온몸이 떨리기 시작했습니다.

새들이 이것을 보고, 지저귀었습니다, "왜 떨고 흔들리나요, 사시나무 아가씨?"

"샹틀레클레르 영감님이 에일 통에 빠져 익사하셨어," 하고 사시나무가 떨리는 목소리로 말했습니다. "파틀렛 부인은 아궁이 옆에 앉아 한숨을 쉬고 흐느끼고 있고; 손맷돌은 갈고 신음하고 있고; 의자는 삐걱거리고 갈라지고 있고; 문은 쾅쾅거리고 펑 소리 내고 있고; 난로는 김이 나고 연기 내고 있고; 도끼는 찢고 갈라지게 하고 있어. 그래서 내가 떨고 흔들리는 거야."

"글쎄, 우리가 달리 할 수 있는 게 없다면, 우리는 모든 깃털을 뽑겠다," 하고 새들이 말했습니다. 그리고 그들은 방이 깃털로 가득 찰 때까지 스스로 깃털을 뽑기 시작했습니다.

주인이 곁에 서서 이것을 보았습니다. 깃털들이 미친 듯이 날아다닐 때, 그는 새들에게 물었습니다, "왜 너희는 모든 깃털을 뽑고 있느냐, 새들아?"

"오! 샹틀레클레르 영감님이 에일 통에 빠져 익사하셨어," 하고 새들이 지저귀었습니다. "파틀렛 부인은 아궁이 옆에 앉아 한숨을 쉬고 흐느끼고 있고; 손맷돌은 갈고 신음하고 있고; 의자는 삐걱거리고 갈라지고 있고; 문은 쾅쾅거리고 펑 소리 내고 있고; 난로는 연기 내고 김이 나고 있고; 도끼는 찢고 갈라지게 하고 있고; 사시나무는 떨고 흔들리고 있어. 그래서 우리는 모든 깃털을 뽑고 있는 거야."

"글쎄, 내가 달리 할 수 있는 게 없다면, 나는 빗자루들을 찢을 수 있어," 하고 남자가 말했습니다. 그리고 그는 자작나무 가지들이 사방으로 날아다닐 때까지 빗자루들을 찢고 내던지기 시작했습니다.

주부가 저녁 식사로 죽을 끓이려고 서 있다가 이 모든 것을 보았습니다. "여보! " 하고 그녀가 소리쳤습니다. "빗자루들을 왜 그렇게 조각조각 찢고 있소?"

"오! " 하고 남자가 말했습니다. "샹틀레클레르 영감님이 양조 통에 빠져 익사하셨어; 파틀렛 부인은 아궁이 옆에 앉아 한숨을 쉬고 흐느끼고 있고; 손맷돌은 갈고 신음하고 있고; 의자는 갈라지고 삐걱거리고 있고; 문은 쾅쾅거리고 펑 소리 내고 있고; 난로는 연기 내고 김이 나고 있고; 도끼는 찢고 갈라지게 하고 있고; 사시나무는 떨고 흔들리고 있고; 새들은 모든 깃털을 뽑고 있어. 그래서 내가 빗자루들을 조각조각 찢고 있는 거요."

"그렇구나, 그렇구나! " 하고 주부가 말했습니다.

"그러면 나는 죽을 모든 벽에다 끼얹겠어." 그리고 그녀는 그랬습니다. 그녀는 한 숟가락씩 떠서 벽에다 끼얹어서, 아무도 죽 때문에 벽이 무엇으로 만들어졌는지 볼 수 없게 했습니다.

그렇게 해서 그들은 샹틀레클레르 영감님, 양조 통에 빠져 익사한 그분의 장례식 에일을 마셨습니다. 그리고 그것을 믿지 못하겠다면, 그곳에 가서 에일과 죽을 둘 다 맛보아도 좋습니다.