La Frittella

C'era una volta una massaia che aveva sette bambini affamati, e stava friggendo una frittella per loro. Era una frittella di latte dolce, e lì se ne stava nella padella, gorgogliando e sfrigolando, così spessa e buona che era una gioia per gli occhi. I bambini stavano attorno, e il marito sedeva lì a guardare.

"Oh, dammi un pezzo di frittella, mamma cara; ho tanta fame," disse un bambino.

"Oh, cara mamma," disse il secondo.

"Oh, cara, buona mamma," disse il terzo.

"Oh, cara, buona, gentile mamma," disse il quarto.

"Oh, cara, graziosa, buona, gentile mamma," disse il quinto.

"Oh, cara, graziosa, buona, gentile, saggia mamma," disse il sesto.

"Oh, cara, graziosa, buona, gentile, saggia, dolce mamma," disse il settimo.

Così la supplicarono tutti in coro per la frittella, ciascuno con parole più dolci dell'altro, perché avevano tanta fame ed erano tanto buoni.

"Sì, sì, bambini, aspettate solo un po' che si volti da sola—" avrebbe dovuto dire "che la volti io"—"e poi ne avrete tutti—una deliziosa frittella di latte dolce; guardate come se ne sta lì grassa e contenta."

Quando la frittella sentì questo, si spaventò, e in un attimo si voltò da sola e cercò di saltare fuori dalla padella; ma vi ricadde dall'altro lato, e così, quando fu fritta un po' anche dall'altro lato, finché divenne più soda, saltò fuori sul pavimento e rotolò via come una ruota attraverso la porta e giù per la collina.

"Ehilà! Fermati, frittella!" E la massaia le corse dietro, con la padella in una mano e il mestolo nell'altra, più veloce che poteva, e i bambini dietro di lei, mentre il marito zoppicava in coda a tutti.

"Ehi! Non ti fermi? Acchiappatela! Fermati, frittella!" gridarono tutti, uno dopo l'altro, e cercarono di prenderla al volo; ma la frittella rotolava e rotolava, e in un batter d'occhio era così avanti che non riuscivano più a vederla, perché la frittella era più veloce di loro tutti.

Così, quando ebbe rotolato per un po', incontrò un uomo.

"Buon giorno, frittella," disse l'uomo.

"Altrettanto a te, omo bomo," disse la frittella.

"Cara frittella," disse l'uomo, "non rotolare così in fretta; fermati un po' e lasciami mangiare."

"Quando sono sfuggita a massaia pizzaia, e al marito, e a sette bambini strilloni, posso benissimo sfuggire alle tue dita, omo bomo," disse la frittella, e rotolò e rotolò finché incontrò una gallina.

"Buon giorno, frittella," disse la gallina.

"Altrettanto a te, gallina ballina," disse la frittella.

"Frittella, cara, non rotolare così in fretta; aspetta un po' e lasciami mangiare," disse la gallina.

"Quando sono sfuggita a massaia pizzaia, e al marito, e a sette bambini strilloni, e a omo bomo, posso benissimo sfuggire ai tuoi artigli, gallina ballina," disse la frittella, e rotolò via come una ruota lungo la strada.

Proprio allora incontrò un gallo.

"Buon giorno, frittella," disse il gallo.

"Altrettanto a te, gallo bello," disse la frittella.

"Frittella, cara, non rotolare così in fretta, ma aspetta un po' e lasciami mangiare."

"Quando sono sfuggita a massaia pizzaia, e al marito, e a sette bambini strilloni, e a omo bomo, e a gallina ballina, posso benissimo sfuggire ai tuoi artigli, gallo bello," disse la frittella, e si mise a rotolare via più veloce che poteva; e quando ebbe rotolato un bel pezzo, incontrò un'anatra.

"Buon giorno, frittella," disse l'anatra.

"Altrettanto a te, anatra panatra."

"Frittella, cara, non rotolare via così in fretta; aspetta un po' e lasciami mangiare."

"Quando sono sfuggita a massaia pizzaia, e al marito, e a sette bambini strilloni, e a omo bomo, e a gallina ballina, e a gallo bello, posso benissimo sfuggire alle tue dita, anatra panatra," disse la frittella, e con questo rotolò e rotolò più veloce che mai; e quando ebbe rotolato per un bel po', incontrò un'oca.

"Buon giorno, frittella," disse l'oca.

"Altrettanto a te, oca loca."

"Frittella, cara, non rotolare così in fretta; aspetta un po' e lasciami mangiare."

"Quando sono sfuggita a massaia pizzaia, e al marito, e a sette bambini strilloni, e a omo bomo, e a gallina ballina, e a gallo bello, e a anatra panatra, posso benissimo sfuggire ai tuoi piedi, oca loca," disse la frittella, e rotolò via.

Così, quando ebbe rotolato ancora molto più lontano, incontrò un papero.

"Buon giorno, frittella," disse il papero.

"Altrettanto a te, papero napero," disse la frittella.

"Frittella, cara, non rotolare così in fretta; aspetta un po' e lasciami mangiare."

"Quando sono sfuggita a massaia pizzaia, e al marito, e a sette bambini strilloni, e a omo bomo, e a gallina ballina, e a gallo bello, e a anatra panatra, e a oca loca, posso benissimo sfuggire ai tuoi piedi, papero napero," disse la frittella, che rotolò via più svelta che mai.

Così, quando ebbe rotolato per molto, molto tempo, incontrò un maiale.

"Buon giorno, frittella," disse il maiale.

"Altrettanto a te, maiale triale," disse la frittella, che, senza un'altra parola, cominciò a rotolare e rotolare come una matta.

"Non così in fretta," disse il maiale, "non devi avere tanta fretta; possiamo andare fianco a fianco e farci compagnia attraverso il bosco; dicono che lì non sia molto sicuro."

La frittella pensò che potesse esserci qualcosa di vero in questo, e così tennero compagnia. Ma quando ebbero camminato per un po', arrivarono a un ruscello. Quanto al maiale, era così grasso che attraversò a nuoto sano e salvo; non era nulla per lui; ma la povera frittella non poteva passare.

"Siediti sul mio grugno," disse il maiale, "e ti porterò dall'altra parte."

Così la frittella lo fece.

"Ouf, ouf," disse il maiale, e ingoiò la frittella in un solo boccone; e poi, poiché la povera frittella non poteva andare oltre, ecco—anche questa storia non può andare oltre.