발더

아름다운 발더, 모든 신들 중 가장 사랑받는 그는 신들의 고향인 아스가르드에 살았습니다. 그는 너무나 밝고 빛나서 그가 가는 곳마다 빛이 따라다니는 듯했습니다. 신들은 그를 몹시 사랑했고, 어떤 해도 그에게 닿을 수 없다고 생각했습니다.

그러나 그의 어머니이자 신들의 여왕인 프리가는 근심에 차 있었습니다. 그녀는 사랑하는 아들에게 닥칠 위험을 꿈꾸었고, 세상의 모든 살아있는 것들이 그를 해치지 않겠다고 약속할 때까지 쉴 수 없었습니다. 그녀는 모든 짐승, 새, 물고기, 나무들에게 갔고, 모두가 기꺼이 약속을 했습니다. 단 하나를 제외하고는—아스가르드 동쪽에 자라는 겨우살이라는 작고 약한 식물이었습니다. 프리가드는 그것이 너무 작고 부드러워 해를 끼칠 수 없다고 생각하여 약속을 구하지 않았습니다.

교활한 장난의 신 로키는 이 사실을 알고 있었습니다. 그는 발더의 밝음과 선함을 질투했고, 그를 파멸시키고자 했습니다. 그는 늙은 여자로 변장하여 프리가의 궁전으로 갔습니다.

"친애하는 여왕님," 늙은 여자가 말했습니다. "발더를 해칠 수 있는 것이 정말 아무것도 없다는 것이 사실입니까?"

"오, 그렇습니다," 프리가가 말했습니다. "금속도 나무도 그를 해칠 수 없습니다. 세상의 모든 것이 저에게 약속했기 때문입니다."

"뭐라고요!" 늙은 여자가 말했습니다.

"모든 것이 정말로 발더를 해치지 않겠다고 맹세했다는 말씀이십니까?"

"모든 것이요," 여왕이 대답했습니다. "아스가르드 동쪽에 자라는 작은 식물 하나를 제외하고는요. 그것은 겨우살이라고 불리는데, 저는 그것이 너무 작고 부드러워 해를 끼칠 수 없다고 생각했습니다."

얼마 지나지 않아 늙은 여자는 떠났고, 프리가의 궁전에서 완전히 보이지 않는 곳에 이르렀을 때, 그녀는 여자의 옷을 벗어 던졌습니다. 그게 누구였다고 생각하십니까? 물론 여자가 아니라 교활한 로키였습니다. 그는 발더의 위험을 모르는 불쌍한 작은 식물을 찾으러 아스가르드를 급히 떠났습니다. 그 식물이 자라는 곳에 도착했을 때, 로키는 가지 하나를 잘라 날카로운 화살을 재빨리 만들었고, 그것을 신들이 여전히 게임을 하고 있는 놀이터로 가져갔습니다. 그들 중 오직 한 명만이 게임을 하고 있지 않았습니다: 어둠의 신이자 발더의 눈먼 쌍둥이 형제인 호두르였습니다.

그때 로키는 호두르에게 다가가 낮은 목소리로 말했습니다. "왜 다른 사람들과 함께 발더를 기리는 일에 동참하지 않습니까?"

"저는 조준을 할 수 없습니다. 알다시피, 게다가 무기도 없습니다," 호두르가 말했습니다.

"자, 그럼, 여기 당신을 위한 좋은 새 다트가 있습니다. 제가 당신의 손을 인도해 드리겠습니다," 교활한 로키가 속삭였습니다. 그런 다음 그는 겨우살이 나무로 만든 화살을 호두르의 손에 쥐어 주고, 그 자신이 그것을 너무나 밝고 미소 지으며 서 있는 발더를 향해 겨누었습니다.

그때 불쌍한 눈먼 호두르는 모든 신들의 무서운 외침을 들었습니다: 아름다운 발더가 화살에 맞아 쓰러진 것입니다. 이제 그는 그들 곁에서 데려가져 지하 세계에서 헬라와 함께 살게 될 것입니다.

모든 마음은 이 끔찍한 상실에 대한 슬픔으로 가득 찼지만, 악행을 저지른 자를 처벌하려는 사람은 아무도 없었습니다. 그들은 신성한 땅에 서 있었고, 그 땅은 평화의 터, 또는 평화의 장소라고 불리며, 그곳에서는 아무도 다른 사람을 해칠 수 없었습니다. 게다가 신들은 발더를 쓰러뜨린 자가 로키의 거짓된 자라는 것을 알지 못했습니다.

프리가가 슬픈 소식을 들었을 때, 그녀는 지하 세계로 가서 헬라에게 발더를 돌려보내 달라고 간청할 사람이 누구인지 물었습니다. 그렇게 한다면 그녀의 사랑을 얻을 것이라고 말했습니다.

재빠른 전령의 신인 헤르모드는 어머니의 명령을 따를 준비가 되어 즉시 긴 여정을 떠났습니다. 그는 쉬지 않고 아흐레 밤낮을 여행하여 헬라의 지하 세계에 도착했습니다. 그곳에서 그는 발더를 찾았고, 발더는 그를 보고 기뻐하며 아스가르드의 친구들에게 전할 메시지를 보냈습니다. 헬라는 발더가 돌아갈 수 있는 조건을 하나 제시했습니다: 모든 살아있는 생물과 세상의 모든 것이 그를 위해 울어야 한다는 것이었습니다.

그래서 헤르모드는 서둘러 아스가르드로 돌아왔고, 신들이 헬라의 대답을 듣자, 그들은 세상 곳곳에 전령을 보내 모든 것이 그들의 밝은 태양신 발더를 위해 울라고 명령했습니다. 그러자 짐승들, 새들, 물고기들, 꽃과 나무들, 심지어 돌과 금속까지도 울었습니다; 실제로 우리는 뜨거움에서 차가움으로 변할 때 모든 것에 눈물방울이 맺히는 것을 볼 수 있습니다.

전령들이 아스가르드로 돌아오는 길에 한 늙은 여자를 만났고, 그녀에게 울라고 명령했지만, 그녀는 대답했습니다. "헬라가 발더를 아래에 두게 두시오. 내가 왜 신경을 써야 하겠소?" 신들이 이 소식을 들었을 때, 그것은 아마도 이전에 프리가의 궁전에 갔던 바로 그 늙은 여자였을 것이라고 생각했습니다, 그리고 우리는 그게 누구인지 알고 있습니다.

그래서 아름다운 발더, 밝은 발더는 돌아오지 않았고, 아스가르드의 모든 거주자들은 그 없이 슬프고 애통해했습니다.

에기르의 잔치

I.

에기르는 바다의 통치자였으며, 그의 집은 파도가 출렁이는 깊은 아래, 물이 잔잔하고 고요한 곳에 있었습니다. 그곳은 놀라운 산호 동굴에 있는 그의 아름다운 궁전이 있었습니다; 그 벽은 모두 밝은 색의 해초로 장식되어 있었고, 바닥은 하얗고 반짝이는 산호 모래였습니다. 그렇게 놀라운 바다 식물들이 사방에 자라고 있었고, 더욱 놀라운 생물들—어떤 것은 꽃과 구별할 수 없을 정도로 물속에서 예쁜 가장자리를 흔들고, 어떤 것은 바위에 붙어 앉아 스펀지처럼 움직이지 않고 먹이를 잡고, 다른 것들은 이리저리 재빨리 움직이며 서로를 쫓아다녔습니다.

그 바다의 집에는 사랑스러운 인어들이 살고 있었는데, 때때로 파도 위로 올라와 바위에 앉아 햇빛 아래에서 긴 금발을 빗곤 했습니다. 그들은 아름다운 처녀의 머리와 몸을 가지고 있었지만, 발 대신 물고기 꼬리를 가지고 있었습니다.

어느 날 아스가르드의 신들이 잔치를 베풀었고, 에기르가 초대되었습니다. 그는 자주 집을 떠나 아스가르드를 방문할 수 없었습니다. 왜냐하면 그는 항상 바다의 바람과 조수와 폭풍으로 매우 바빴기 때문입니다; 그러나 그의 딸들인 파도를 불러, 그가 없는 동안 바다를 잔잔하게 유지하고 바다에 있는 배들을 돌보라고 명령했습니다.

그런 다음 에기르는 무지개 다리인 비프뢰스트를 건너 아스가르드로 갔고, 그곳에서 그들은 너무나 즐거운 파티와 잔치를 벌여서 그가 집에 갈 때가 되자 아쉬웠습니다. 마침내 그는 오딘과 다른 신들에게 작별 인사를 했습니다. 그는 그들이 준 즐거움에 대해 모두에게 감사하며 말했습니다. "우리 모두가 마실 만큼 충분한 벌꿀주를 담을 수 있는 가마솥만 있다면, 저를 방문하도록 초대하겠습니다."

먹고 마시는 이야기를 항상 좋아하는 토르가 말했습니다. "저는 폭이 1마일, 깊이가 1마일인 가마솥을 알고 있습니다. 그것을 당신을 위해 가져오겠습니다!"

그러자 에기르는 기뻐하며 그들 모두가 그의 큰 잔치에 오도록 날을 정했습니다.

II.

그래서 토르는 그의 형제인 용감한 티르를 데리고 갔는데, 티르는 그 가마솥을 가장 잘 찾을 줄 알았습니다. 함께 그들은 토르의 천둥 전차를 타고 염소가 끌고, 거인들의 고향인 우트가르드로 향했습니다.

그들이 그 얼음과 눈의 땅에 도착했을 때, 그들은 곧 "마일-깊이"라고 불리는 큰 가마솥을 소유한 거인 히미르의 집을 찾았습니다. 신들은 거인이 집에 없다는 것을 알고 기뻐했고, 그보다 더 온화한 그의 아내가 그들을 들어와 쉬라고 초대했습니다. 그녀는 그들이 거인이 오는 소리를 들으면 도망갈 준비를 하고, 홀 뒤쪽의 들보에 걸려 있는 가마솥 줄 뒤에 숨으라고 조언했습니다. "왜냐하면," 그녀가 말했습니다. "남편은 이곳에 낯선 사람들이 있는 것을 발견하면 매우 화를 낼 수 있고, 그의 눈빛은 너무 사나워서 죽일 수도 있습니다!"

처음에는 강력한 토르와 용감한 티르가 겁쟁이처럼 숨는 것을 원하지 않았지만, 마침내 그 계획에 동의했습니다. 착한 아내가 그들에 대해 남편에게 말한 후 곧바로 그들을 불러주겠다고 약속하면서 말입니다.

얼마 지나지 않아 그들은 히미르가 그의 얼음 집으로 성큼성큼 걸어 들어오는 무거운 발소리를 들었습니다. 그리고 토르와 티르에게는 운이 좋게도 거인 여인이 그들에게 숨으라고 말해주었습니다. 왜냐하면 거인이 아스가르드에서 온 두 신이 그의 집에 있다는 것을 들었을 때, 그의 눈에서 너무나 사나운 섬광이 튀어나와 가마솥이 걸려 있던 들보를 부러뜨렸고, 마일-깊이를 제외한 모든 것이 바닥에 부서져 떨어졌기 때문입니다.

잠시 후 거인은 조용해졌고 마침내 손님들에게 예의를 갖추기 시작했습니다. 그날 그는 낚시에 운이 없어서 저녁 식사로 소 세 마리를 죽여야 했습니다. 평소처럼 배고픈 토르는 소 두 마리를 통째로 먹어서 히미르를 몹시 화나게 했고, 그들이 식탁에서 일어났을 때 거인은 말했습니다. "토르, 매 식사 때마다 오늘 밤처럼 많이 먹는다면, 네가 먹을 것을 스스로 찾아야 할 것이다."

"좋아요," 토르가 말했습니다. "아침에 당신과 함께 낚시를 가겠습니다!"

III.

다음 날 아침 토르는 거인과 함께 길을 떠났고, 그들이 들판을 걸어 바다로 향하는 동안, 토르는 가장 좋은 소 중 한 마리의 머리를 미끼로 잘랐습니다. 물론 히미르가 이에 만족하지 않았다는 것을 당신은 알 것입니다. 그러나 토르는 최고급 미끼가 필요하다고 말했습니다. 왜냐하면 그는 바다 밑바닥에 살며 꼬리를 입에 물고 세계를 감싸고 있는 위험한 괴물인 미드가르드 뱀을 잡기를 바라고 있었기 때문입니다.

그들이 배가 준비된 해안에 도착했을 때, 각자 노를 하나씩 잡고 깊은 물로 노를 저어 나갔습니다. 히미르가 먼저 지쳐서 토르에게 멈추라고 소리쳤습니다. "우리는 충분히 멀리 나왔소!" 그가 외쳤습니다. "이곳이 내가 평소에 낚시하던 곳으로, 최고의 고래를 찾을 수 있소. 더 나가면 바다가 거칠어지고 미드가르드 뱀을 만날 수도 있소."

이것이 바로 토르가 원하던 것이었으므로, 그는 더욱 세게 노를 저었고, 바다 한가운데까지 나갈 때까지 멈추지 않았습니다; 그런 다음 그는 소의 머리를 낚시 바늘에 꿰어 배 밖으로 던졌습니다. 곧 낚싯줄에 사나운 충격이 왔습니다; 그것은 점점 더 무거워졌지만, 토르는 온 힘을 다해 당겼습니다. 그는 너무 세게 당겨 배의 바닥을 뚫고 아래의 미끄러운 바위 위에 서 있어야 했습니다.

이 모든 시간 동안 거인은 무슨 일인지 궁금해하며 바라보고 있었지만, 미드가르드 뱀의 무시무시한 머리가 파도 위로 솟아오르는 것을 보았을 때, 그는 너무 무서워서 낚싯줄을 잘라버렸습니다. 토르는 세상에서 그 위험한 괴물을 없애기 위해 그렇게 애쓴 후, 그가 다시 물속으로 떨어지는 것을 보았습니다; 토르가 그 생물에게 던진 마법의 망치 묠니르조차도 그를 맞히기에는 너무 늦었습니다. 그래서 두 어부는 부서진 배와 노를 가지고 돌아서서 물을 걸어 해안으로 가야 했습니다.

거인은 자신이 토르보다 더 빨랐다고 생각하여 자랑스러워했고, 집에 도착한 후 천둥의 신에게 말했습니다. "네가 그렇게 강하다고 생각한다면, 이 잔을 깨뜨리는 것을 보여 보시오. 성공한다면, 큰 가마솥을 주겠소."

이것이 바로 토르가 원하던 것이었으므로, 그는 힘의 허리띠를 조이고 온 힘을 다해 잔을 벽에 던졌습니다; 그러나 잔을 깨는 대신 벽을 부수었습니다.

두 번째로 시도했지만 더 나아지지 않았습니다. 그때 거인의 아내가 토르에게 속삭였습니다. "그의 머리에 던지시오!" 그리고 그녀는 물레를 돌리며 낮은 목소리로 노래했습니다:

"기둥은 단단하고, 돌은 단단하며, 더욱 단단한 것은 거인의 뼈! 돌은 부서지고 기둥은 쓰러져도, 히미르의 이마가 그것들을 모두 부순다!"

토르는 다시 잔을 던졌고, 이번에는 거인의 머리에 던졌습니다. 그리고 그것은 부서져 떨어졌습니다.

그런 다음 티르는 마일-깊이 가마솥을 들어 올리려고 시도했습니다. 왜냐하면 그는 이 얼음과 눈의 땅을 떠나고 싶어 서두르고 있었기 때문입니다. 그러나 그는 그것을 제자리에서 움직일 수 없었고, 토르가 그들이 그것을 거인의 집에서 꺼낼 수 있도록 도와야 했습니다.

히미르가 자신이 미워하는 신들이 자신의 가마솥을 가져가는 것을 보았을 때, 그는 자신의 거인 친구들을 모두 불렀고, 그들은 신들을 쫓기 시작했습니다; 그러나 토르가 그들이 오는 소리를 들었을 때, 그는 돌아서서 바위 봉우리와 빙산마다에서 아래를 노려보는 그들의 사나운, 어깨너머로 웃는 얼굴들을 보았습니다.

그때 강력한 천둥의 신은 묠니르, 망치를 머리 위로 들어 올려 거인들 사이에 던졌고, 그들은 딱딱하고 차가워져 모두 바위로 변했습니다. 그 바위들은 아직도 해변가에 서 있습니다.

IV.

에기르는 마일-깊이를 얻어 매우 기뻐했고, 그래서 그는 아마 harvest 시기에 큰 잔치를 준비하기 위해 그 안에 벌꿀주를 만들기 시작했습니다. 그때 모든 신들이 아스가르드에서 그를 방문하러 오고 있었습니다.

그 날이 오기 전에, 모든 빛과 기쁨이 신성한 도시에서 사라졌습니다. 왜냐하면 밝은 발더가 죽임을 당했고, 신들의 집은 그 없이 어둡고 외로웠기 때문입니다. 그래서 그들은 모두 에기르를 방문하여 슬픔에 위안을 얻고자 기뻐했습니다.

금빛 투구를 쓴 아버지 오딘, 별의 왕관을 쓴 프리가 여왕, 금발의 시프, 브리싱가멘이라는 놀라운 목걸이를 한 프레이야, 그리고 모든 고귀한 신들의 무리, 먼 거인의 땅으로 떠난 강력한 토르를 제외한 모두가 있었습니다.

그들이 모두 에기르의 아름다운 바다 홀에 앉아 달콤한 벌꿀주를 마시며 이야기를 나누고 있을 때, 로키가 들어와 그들 앞에 섰습니다. 그가 환영받지 못하고 그를 위한 자리도 없다는 것을 알게 되자, 그는 그들을 모두 화나게 만들기 위해 추한 말을 하기 시작했고, 마침내 그 자신도 화가 나서 그를 칭찬했기 때문에 에기르의 하인을 죽였습니다. 신들은 그를 홀에서 쫓아냈지만, 그는 다시 한 번 들어와 너무나 끔찍한 말을 해서 마침내 프리가가 말했습니다. "오, 만약 내 아들 발더가 여기 있었다면, 그가 네 악한 혀를 침묵시켰을 텐데!"

그러자 로키는 프리가에게 돌아서서 자신이 바로 발더를 죽인 자라고 말했습니다. 그가 말을 마치자마자 무거운 천둥 소리가 홀을 흔들었고, 화가 난 토르가 마법의 망치를 휘두르며 성큼성큼 들어왔습니다.

이것을 본 겁쟁이 로키는 돌아서서 도망쳤고, 아스가르드는 영원히 그를 없애버렸습니다.