蟾蜍与钻石

从前有一个寡妇，她有两个女儿。大女儿无论是相貌还是脾气都酷似母亲，凡是见过女儿的人，就等于见到了母亲。她们俩都那么令人讨厌，又那么高傲，没人能跟她们合得来。

而小女儿则完全是父亲的翻版——彬彬有礼、性情温和，而且是你见过的最美丽的姑娘之一。但人们自然会喜欢与自己相似的人，所以母亲疼爱大女儿，却对小女儿恨之入骨。她让小女儿在厨房里吃饭，还让她不停地干活。

在诸多杂活中，这个可怜的孩子被迫每天两次到离家一英里半多远的泉水边，打回满满一罐水。有一天，她正在泉水边时，一个穷苦的女人走到她跟前，向她要口水喝。

“哦，好的，我非常愿意，好心的大娘，”漂亮的小姑娘说。她立刻把水罐冲洗干净，从泉水最清澈的地方舀起水，然后举起水罐，让那女人能轻松地喝到水。

那女人喝完后，说道：“你长得这么漂亮，亲爱的，又这么好、这么有礼貌，我忍不住要送你一件礼物。”原来这是一位仙女，她化作穷苦农妇的模样，来看看这个漂亮姑娘是否真的心地善良、举止得体。“我要送你一件礼物，”仙女继续说，“从现在起，你说的每一句话，嘴里都会吐出一朵花或一颗宝石。”

漂亮姑娘回到家时，母亲责备她在泉水边待了太久。

“请原谅，妈妈，”可怜的女孩说，“我没能更快些回来。”

她话音刚落，嘴里就吐出两朵玫瑰、两颗珍珠和两颗钻石。

“我看到了什么？”母亲说，非常惊讶。“我好像看到珍珠和钻石从这姑娘嘴里吐出来！这是怎么回事，孩子？”这是她第一次叫她“孩子”。

可怜的女孩把一切都告诉了她，其间不知掉出了多少颗钻石。

“真的，”母亲喊道，“我得让我的女儿去那里。过来，范妮。看看你妹妹说话时嘴里吐出什么。亲爱的，你难道不想要同样的礼物吗？你只要去泉水边打水，当某个穷苦女人向你要水喝时，很有礼貌地给她喝就行了。”

“那可真是一桩好差事啊，”这个粗鲁的女孩说，“让我去打水。”

“你去也得去，你这贱人！”母亲说，“而且现在就去。”

于是她出发了，但一路上嘟嘟囔囔，还带上了家里最好的银水壶。

她刚到泉水边，就看见一位衣着华丽的女士从树林里走出来。那位女士走上前来向她讨水喝。要知道，这正是那位曾出现在她妹妹面前的仙女，但此刻她化作公主的模样和装束，来看看这个女孩会有多么粗鲁。

“我到这里来，”这个傲慢无礼的女孩说，“难道是来给你端水的吗？这银水壶难道是为您带来的吗？不过您若想喝，就自己喝吧。”

“你不太有礼貌，”仙女回答，并没有生气。“那么好吧，既然你这么没教养、这么不殷勤，我送你一件礼物：你每说一句话，嘴里就会吐出一条蛇或一只蟾蜍。”

母亲一看到她回来，就喊道：“怎么样，女儿？”

“怎么样，母亲？”粗鲁的女孩回答，话音刚落，嘴里就吐出两条毒蛇和两只蟾蜍。

“哦，天哪！”母亲喊道。“我看到了什么？哦，都是你那个可恶的妹妹惹的祸！但她要为此付出代价。”她跑去要打她。可怜的孩子逃开了，躲进不远处的一片树林里。

国王的儿子打猎归来，遇到了她。他见她如此美丽，便问她独自一人在这里做什么，为什么哭泣。

“唉，先生，”她说，“我母亲把我赶出了家门。”

国王的儿子看见她嘴里吐出五六颗珍珠和同样多的钻石。他请她告诉他这是怎么回事。她把整个经过讲了一遍，国王的儿子便爱上了她。他觉得这样的礼物比任何嫁妆都珍贵，于是把她带到父王的宫殿，娶了她。

至于那个姐姐，她让自己变得如此令人厌恶，连她自己的母亲都把她赶走了。这个悲惨的贱人四处流浪了很久，没有一个人愿意收留她，最后她走到树林的一个角落里，死在了那里。