渔夫和他的妻子

从前，有一个渔夫和他的妻子住在海边一间肮脏的小棚屋里。他每天去钓鱼。有一天，他正拿着钓竿坐在那里望着清澈的水面，鱼线突然深深沉了下去，当他拉上来时，钓到了一条大比目鱼。

比目鱼对他说：“听着，渔夫，请让我活下去。我其实不是比目鱼，而是一位被施了魔法的王子。杀了我对你有什么好处呢？我也不会好吃。把我放回水里，让我走吧。”渔夫说：“好吧，不用多说——一条会说话的鱼，我当然会放走。”于是他把比目鱼放回了清澈的水中。

比目鱼游到水底，身后留下长长的一道血迹。然后渔夫起身，回到棚屋里他妻子那里。

“丈夫，”女人说，“你今天什么也没钓到吗？”“没有，”男人说，“我钓到了一条比目鱼，他说自己是被施了魔法的王子，所以我把他放走了。”“你难道没有先许个愿吗？”女人问。

“没有，”男人说，“我该许什么愿呢？”“哎呀，”女人说，“总是住在这肮脏的棚屋里太难了。你本可以为我们许愿要一间小 cottage。回去叫他，告诉他我们想要一间小 cottage。

他一定会给我们的。”“哎呀，”男人说，“我为什么要回去呢？”“为什么？”女人说，“你钓到了他，又放了他，他一定会答应的。马上去。”男人其实不太想去，但不想和妻子争辩，于是他去了海边。

当他到了那里，海水变得又绿又黄，不再那么平静了。他站在那里说：

“比目鱼，比目鱼在海里，请到我这里来；因为我那好妻子伊尔莎比尔，不愿随我心愿。”

这时比目鱼游上来，说：“那么，她想要什么？”“哎呀，”男人说，“我钓到了你，我妻子说我本该许个愿。她不想再住在肮脏的棚屋里了。她想要一间小 cottage。”“那就去吧，”比目鱼说，“她已经有了。”

当男人回到家时，妻子已不在棚屋里。取而代之的是一间小 cottage，她正坐在门前的一条长凳上。她拉着他的手说：“进来看看，这不是好多了吗？”于是他们走了进去。

里面有一个小门廊、一间漂亮的客厅和卧室、一间厨房和储藏室，摆放着精美的家具和漂亮的锡制、黄铜制品。cottage 后面是一个小院子，养着鸡和鸭，还有一个小花园，种着花草和果树。

“看，”妻子说，“这不是很好吗？”“是的，”丈夫说，“我们也该知足了——现在我们可以安心过日子了。”“我们想想再说吧，”妻子说。然后他们吃了点东西，就上床睡觉了。

一两个星期一切都很好，然后女人说：“听着，丈夫，这 cottage 对我们来说太小了，花园和院子也太小了。比目鱼本可以给我们一栋更大的房子。我想住在一座大石头城堡里。

去比目鱼那里，告诉他给我们一座城堡。”“哎呀，妻子，”男人说，“这 cottage 已经够好了。我们为什么要城堡呢？”“什么！”女人说，“只管去；比目鱼能做到。” “不，妻子，”男人说，“比目鱼刚给了我们 cottage。

我不想这么快就回去；那可能会让他生气。”“去，”女人说，“他能轻松做到，而且也会乐意。只管去。”

男人的心变得沉重，他不想去。他自言自语：“这不好，”但还是去了。当他来到海边时，水是紫色和深蓝色的，灰蒙蒙的，很浑浊，不再是那种绿色和黄色，但仍然平静。他站在那里说：

“比目鱼，比目鱼在海里，请到我这里来；因为我那好妻子伊尔莎比尔，不愿随我心愿。”

“那么，她想要什么？”比目鱼说。“哎呀，”男人半带害怕地说，“她想住在一座大石头城堡里。”“那就去吧；她正站在门口，”比目鱼说。

于是男人走了，本想回家，但当他到了那里，发现一座巨大的石头宫殿。他的妻子正站在台阶上准备进去。她拉着他的手说：“进来吧。”于是他和她一起走了进去。

城堡里有一个铺着大理石的大厅，许多仆人打开了宽大的门。墙壁上挂着美丽的挂毯，显得明亮，房间里摆着纯金的椅子和桌子，水晶吊灯从天花板上垂下来。

所有房间和卧室都铺着地毯，最好的食物和酒摆在桌上，满满当当几乎要撑破。房子后面是一个大院子，有马厩和牛棚，还有最华丽的马车。

还有一个壮丽的大花园，种着最美丽的花和果树，还有一个半英里长的公园，里面有雄鹿、鹿和野兔——你想要什么都有。“来，”女人说，“这不是很美吗？”“是的，确实，”男人说。

“现在就这样吧；我们住在这美丽的城堡里，知足吧。”“我们想想再说吧，”女人说，“再睡一觉想想。”然后他们上床睡觉了。

第二天早上，妻子先醒了，正好是黎明时分。她从床上看到美丽的乡村展现在眼前。丈夫还在伸懒腰，她便用手肘戳他的肋部，说：“起来，丈夫，往窗外看看。

难道我们不能成为所有这些土地的国王吗？去比目鱼那里；我们要当国王。”“哎呀，妻子，”男人说，“我们为什么要当国王呢？我不想当国王。”“好吧，”妻子说，“如果你不想当国王，我来当。

去比目鱼那里，因为我要当国王。”“哎呀，妻子，”男人说，“你为什么想当国王呢？我不想对他说这话。”“为什么不行？”女人说，“立刻去；我必须当国王！”于是男人去了，因为妻子想当国王而不高兴。

“这不对；这不对，”他想。他不想去，但还是去了。

当他来到海边时，海水是深灰色的，水从下面翻涌上来，散发出腐烂的气味。他站在旁边说：

“比目鱼，比目鱼在海里，请到我这里来；因为我那好妻子伊尔莎比尔，不愿随我心愿。”

“那么，她想要什么？”比目鱼说。“哎呀，”男人说，“她想当国王。”“去她那里；她已经是国王了。”

于是男人去了。当他来到宫殿时，城堡已经变得大得多，有一座高塔和华丽的装饰。门前站着一个哨兵，还有许多士兵带着鼓和号角。

当他走进去时，一切都是真正的大理石和金子，铺着天鹅绒，挂着巨大的金流苏。大厅的门打开了，朝廷在那里展现出全部的辉煌。他的妻子坐在一个高大的黄金和钻石宝座上，头上戴着一顶巨大的金冠，手里拿着一根纯金和宝石的权杖。

两边站着她的一排侍女，一个比一个矮一头。

他走过去站在她面前，说：“哎呀，妻子，现在你是国王了。”“是的，”女人说，“现在我是国王了。”他站在那里看了她一会儿，然后说：“既然你是国王了，那就到此为止吧。

我们不要再许愿了。”“不，丈夫，”女人相当焦急地说，“时间过得太慢了。我再也受不了了。去比目鱼那里——我是国王，但我还要当皇帝。”“哎呀，妻子，你为什么想当皇帝呢？”“丈夫，”她说，“去比目鱼那里。

我要当皇帝。”“哎呀，妻子，”男人说，“他不能让你当皇帝。我不能对那条鱼说这话。这块土地上只有一个皇帝。比目鱼不能让你当皇帝！我保证他不能。”

“什么！”女人说，“我是国王，你不过是我的丈夫。你现在去不去？立刻去！如果他能让人成为国王，他就能让人成为皇帝。我要当皇帝。现在就去！”于是他被迫去了。他走的时候，心里很不安，心想：“这不会有好结果。皇帝太无耻了！比目鱼会厌倦的。”

当他来到海边时，海水变得相当黑而浓稠，开始从下面翻滚上来，冒出气泡。一阵猛烈的风吹过，使海水凝结，男人害怕了。他站在旁边说：

“比目鱼，比目鱼在海里，请到我这里来；因为我那好妻子伊尔莎比尔，不愿随我心愿。”

“那么，她想要什么？”比目鱼说。“哎呀，比目鱼，”他说，“我妻子想当皇帝。”“去她那里，”比目鱼说；“她已经是皇帝了。”

于是男人去了。当他到达那里时，整个宫殿都是用抛光的大理石建造的，有雪花石膏雕像和金饰。士兵们在门前行进，吹着号角，敲着铙钹和鼓。里面，男爵、伯爵和公爵充当仆人。他们为他打开了纯金的门。

当他进去时，他的妻子坐在一个用一整块金子做的宝座上，高两英里。她戴着一顶巨大的金冠，高三码，镶着钻石和红宝石。一只手握着权杖，另一只手握着帝王宝球。

两边站着两排侍卫，一个比一个小，从最高的巨人两英里高，到最小的侏儒只有小手指那么大。前面站着许多王子和公爵。

男人走过去站在他们中间，说：“妻子，你现在是皇帝了吗？”“是的，”她说，“现在我是皇帝了。”他站在那里看了她一会儿，然后说：“哎呀，妻子，既然你是皇帝了，就知足吧。”“丈夫，”她说，“你为什么站在那里？

现在我是皇帝，但我还要当教皇。去比目鱼那里。”“哎呀，妻子，”男人说，“你接下来还要许什么愿？你不能当教皇。基督教世界里只有一个。他不能让你当教皇。”“丈夫，”她说，“我要当教皇。立刻去。

我今天必须当教皇。”“不，妻子，”男人说，“我不想对他说这话。那不行。太过分了。比目鱼不能让你当教皇。”“丈夫，”她说，“胡说什么！如果他能让人当皇帝，他就能让人当教皇。直接去他那里。

我是皇帝，你不过是我的丈夫。你立刻去不去？”

于是他害怕了，去了。但他很虚弱，发抖打颤，膝盖和腿都在哆嗦。一阵大风刮过大地，云彩飞舞，临近傍晚天色暗了下来。树叶从树上落下，水涨起来，像沸腾一样咆哮，拍打着岸边。远处他看到船只鸣枪求救，在波涛中颠簸摇摆。然而在天空中央还有一小片蓝色，尽管四面都像暴风雨时那样红。他绝望地站在那里，满怀恐惧地说：

“比目鱼，比目鱼在海里，请到我这里来；因为我那好妻子伊尔莎比尔，不愿随我心愿。”

“那么，她想要什么？”比目鱼说。“哎呀，”男人说，“她想当教皇。”“那就去她那里，”比目鱼说；“她已经是教皇了。”

于是他去了。当他到达那里时，他看到一座看似大教堂的建筑，周围环绕着宫殿。他挤过人群。里面，成千上万支蜡烛照亮了一切。他的妻子穿着金衣，坐在一个高得多的宝座上，戴着三顶大金冠。

她周围有许多教会的光辉装饰。两边各有一排蜡烛，最大的一支高如最高的塔，一直排到最小的厨房蜡烛。所有的皇帝和国王都跪在她面前，亲吻她的鞋子。

“妻子，”男人仔细看着她说，“你现在是教皇了吗？”“是的，”她说，“我是教皇了。”他站在那里看着她，像看着明亮的太阳。过了一会儿，他说：“哎呀，妻子，如果你是教皇了，那就够了吧！”但她站得像根柱子一样僵硬，一动不动，没有任何生命的迹象。

然后他说：“妻子，既然你是教皇了，就该满足了。你不能再变成更伟大的了。”“我想想再说吧，”女人说。然后他们俩都上床睡觉了，但她并不满足。贪婪让她睡不着，她总是想着还能变成什么。

男人睡得很好，因为他白天跑了很多路。但女人根本睡不着；她整夜翻来覆去，想着还有什么可以成为的，但想不出来。最后太阳开始升起。

当女人看到黎明的红光时，她从床上坐起来看着它。透过窗户看着升起的太阳，她说：“难道我不能也命令太阳和月亮升起吗？”“丈夫，”她用胳膊肘戳着他的肋骨说，“醒醒！

去比目鱼那里，因为我要像上帝一样。”男人还在半睡半醒，但他吓坏了，从床上摔了下来。他以为自己听错了，揉了揉眼睛，说：“哎呀，妻子，你在说什么？”“丈夫，”她说，“如果我不能让太阳和月亮升起，而要看着它们不经过我自己升起，我无法忍受。

除非我能让它们自己升起，否则我不会再有一个快乐的时刻。”然后她那样可怕地看着他，使他浑身发抖，她说：“立刻去。我要像上帝一样。”“哎呀，妻子，”男人跪在她面前说，“比目鱼做不到那一点。

他能让人成为皇帝和教皇。我求求你，保持你现在这样，做教皇吧。”这时她勃然大怒，头发疯狂地散在头周围，她喊道：“我受不了这个！我再也忍不住了！

你去不去？”于是他穿上裤子，像疯子一样跑了出去。外面，一场大风暴正在肆虐，风刮得他几乎站不住脚。房屋和树木倒塌，山在颤抖，岩石滚入海中。天空一片漆黑，雷电交加。

海水带着黑色的波浪涌来，高如教堂塔楼和山峰，浪尖都是白色的泡沫。他大声呼喊，但听不见自己的话：

“比目鱼，比目鱼在海里，请到我这里来；因为我那好妻子伊尔莎比尔，不愿随我心愿。”

“那么，她想要什么？”比目鱼说。“哎呀，”他说，“她想像上帝一样。”“去她那里，你会发现她已经回到了那间肮脏的小棚屋里。”而他们至今还住在那里。