Edipo (spansk oversettelse)

Layo, rey de Tebas, hijo de Lábdaco y descendiente directo de Cadmo, se casó con Yocasta, hija de un noble tebano. Un oráculo predijo que moriría a manos de su propio hijo, por lo que decidió destruir al infante al que Yocasta acababa de dar a luz. Con el consentimiento de su esposa, cuyo afecto por su marido superaba su amor por su hijo, le perforó los pies al bebé, se los ató juntos y entregó al niño a un sirviente, ordenándole que lo abandonara en el monte Citerón para que pereciera. Pero en lugar de obedecer esta cruel orden, el sirviente entregó al bebé a un pastor que cuidaba los rebaños de Pólibo, rey de Corinto, y luego regresó ante Layo y Yocasta, diciéndoles que sus órdenes se habían cumplido. Los padres quedaron satisfechos con la noticia y silenciaron sus conciencias pensando que habían evitado que su hijo cometiera parricidio.

Mientras tanto, el pastor del rey Pólibo desató los pies del infante, y como estaban muy hinchados, llamó al niño Edipo, que significa "pie hinchado". Luego llevó al muchacho ante su maestro, el rey, quien se apiadó del pobre expósito y pidió a su esposa, Mérope, que lo cuidara. Edipo fue adoptado por el rey y la reina como hijo propio, y creció creyendo que ellos eran sus padres, hasta que un día un noble corintio lo insultó en un banquete, diciendo que no era hijo del rey. Herido por este reproche, el joven apeló a Mérope, pero al recibir una respuesta evasiva aunque amable, fue a Delfos para consultar al oráculo. La Pitia no dio respuesta a su consulta, sino que le dijo, para su horror, que estaba destinado a matar a su padre y casarse con su propia madre.

Lleno de consternación, pues amaba profundamente a Pólibo y a Mérope, Edipo decidió no regresar a Corinto y en su lugar tomó el camino que conducía a Beocia. En su camino, un carro lo adelantó en el que iba sentado un anciano con dos sirvientes, que empujaron rudamente al peatón fuera del camino. En la refriega que siguió, Edipo golpeó al anciano con su pesado bastón, y el hombre cayó muerto sobre el asiento del carro. Consternado por el asesinato no premeditado que había cometido, el joven huyó, dejando el lugar sin saber que el anciano que había matado era su padre, Layo, rey de Tebas.

Poco después, la Esfinge fue enviada por la diosa Hera como castigo a los tebanos. Apostada en una altura rocosa justo a las afueras de la ciudad, planteaba acertijos a los transeúntes, y quien no lograba resolverlos era despedazado y devorado por el monstruo. De este modo, un gran número de tebanos había perecido.

Ahora, tras la muerte del viejo rey Layo, Creonte, el hermano de la reina viuda, había tomado el poder y ocupado el trono vacante. Cuando por fin su propio hijo cayó víctima de la Esfinge, resolvió a toda costa librar al país de este temible azote. Emitió una proclamación de que el reino y la mano de su hermana Yocasta serían otorgados a quien lograra resolver uno de los acertijos de la Esfinge, pues un oráculo había predicho que solo entonces el país sería liberado del monstruo.

Justo cuando esta proclamación se hacía en las calles de Tebas, Edipo, con su bastón de peregrino en la mano, entró en la ciudad. Tentado por la perspectiva de una recompensa tan magnífica, fue a la roca y pidió audazmente a la Esfinge que le planteara uno de sus acertijos. Ella propuso uno que creía imposible de resolver, pero Edipo lo resolvió al instante. Entonces la Esfinge, llena de furia y desesperación, se arrojó al abismo y pereció. Edipo recibió la recompensa prometida: se convirtió en rey de Tebas y esposo de Yocasta, la viuda de su padre, el rey Layo.

Durante muchos años Edipo disfrutó de gran felicidad y paz. Le nacieron cuatro hijos: dos varones, Eteocles y Polinices, y dos hijas, Antígona e Ismene. Pero por fin los dioses afligieron al país con una grave pestilencia, que causó una terrible devastación entre el pueblo. En su angustia, rogaron la ayuda del rey, a quien se consideraba un favorito especial de los dioses. Edipo consultó un oráculo, y la respuesta fue que la pestilencia continuaría hasta que la tierra fuera purificada de la sangre del rey Layo, cuyo asesino vivía impune en Tebas.

El rey entonces invocó las más solemnes maldiciones sobre la cabeza del asesino y ofreció una recompensa por cualquier información sobre él. Luego envió a buscar al viejo vidente ciego Tiresias y le rogó, mediante sus poderes proféticos, que revelara al autor del crimen. Tiresias dudó al principio, pero cediendo a las sinceras súplicas del rey, el anciano profeta habló: "Tú mismo eres el asesino del viejo rey Layo, que era tu padre; y estás casado con su viuda, tu propia madre". Para convencer a Edipo de la verdad de sus palabras, trajo al viejo sirviente que lo había abandonado de bebé en el monte Citerón y al pastor que lo había llevado ante el rey Pólibo. Horrorizado por esta terrible revelación, Edipo, en un arrebato de desesperación, se privó de la vista, y la desdichada Yocasta, incapaz de soportar su deshonra, se ahorcó.

Acompañado por su fiel y devota hija Antígona, Edipo abandonó Tebas y se convirtió en un miserable paria sin hogar, mendigando su pan de lugar en lugar. Finalmente, tras un largo y doloroso viaje, encontró refugio en la arboleda de las Euménides en Colono, cerca de Atenas, donde sus últimos momentos fueron aliviados por el cuidado y la devoción de la fiel Antígona.