El Espantajo del Rabino (spansk oversettelse)

El rabino León, de la antigua ciudad de Praga, estaba sentado en su estudio en el Gueto, con aspecto muy preocupado. A través de la ventana podía ver el río Moldava, con las estrechas calles del barrio judío agrupadas alrededor del cementerio. Ese cementerio aún existe hoy, y allí se puede ver la tumba de este hombre famoso. Más allá del Gueto se alzaban las torres y agujas de la ciudad, pero en ese momento no era la crueldad de la gente hacia los judíos lo que ocupaba los pensamientos del rabino. No podía encontrar un sirviente, ni siquiera uno que le atendiera el fuego en el sábado.

La verdad era que la gente le tenía un poco de miedo al rabino. Era un hombre muy erudito, sabio y estudioso, y un científico. Como hacía cosas maravillosas, la gente lo llamaba mago. Sus experimentos de química los asustaban. Tarde en la noche veían pequeñas ráfagas de llama azul y roja brillar desde su ventana, y decían que demonios y brujas acudían a su llamada. Así que nadie quería entrar a su servicio.

"Si, como declaran, soy verdaderamente un mago," se dijo a sí mismo, "¿por qué no habría de hacerme un sirviente, uno que me atienda el fuego en el sábado?"

Se puso a trabajar en su novedosa idea y en unas pocas semanas había completado su criatura mecánica, una mujer. Parecía una mujer grande, fuerte y trabajadora, y el rabino estaba muy complacido con su obra.

"Ahora a dotarla de vida," dijo.

Cuidadosamente, en el silencio de su misterioso estudio a medianoche, escribió el Nombre Sagrado impronunciable de Dios en un pergamino. Luego lo enrolló y lo colocó en la boca de la criatura.

Inmediatamente se levantó de un salto y comenzó a moverse como algo vivo. Rodó los ojos, agitó los brazos y casi salió por la ventana. Alarmado, el rabino León arrebató el pergamino de su boca, y la criatura cayó indefensa al suelo.

"Debo tener cuidado," dijo el rabino. "Es una máquina maravillosa con sus muchos muelles y tornillos y palancas, y me será muy útil en cuanto aprenda a controlarla adecuadamente."

Toda la gente se maravillaba cuando veía a la mujer-máquina del rabino hacer recados y realizar muchos deberes, controlada solo por sus pensamientos. Podía hacer todo menos hablar, y el rabino León descubrió que debía quitarle el Nombre de la boca antes de irse a dormir. De lo contrario, podría haber hecho travesuras.

Una fría tarde de sábado, el rabino estaba predicando en la sinagoga, y los niños pequeños estaban fuera de su casa mirando a la mujer-máquina sentada junto a la ventana. Cuando ellos rodaban los ojos, ella hacía lo mismo. Por fin gritaron: "¡Ven a jugar con nosotros!"

Ella saltó de inmediato por la ventana y se paró entre los niños y niñas.

"Tenemos frío," dijo uno. "¿Puedes hacernos un fuego?"

La criatura estaba hecha para obedecer órdenes, así que de inmediato recogió palos y encendió un fuego en la calle. Luego, con los niños, bailó alrededor de las llamas con gran alegría. Apiló todos los palos y barriles viejos que pudo encontrar, y pronto el fuego se extendió y prendió una casa. Los niños huyeron asustados mientras el fuego ardía con tal furia que toda la ciudad se alarmó. Antes de que las llamas pudieran ser extinguidas, varias casas habían sido quemadas y muchos daños hechos. La criatura no pudo ser encontrada, y solo cuando el pergamino con el Nombre, que no podía arder, fue descubierto entre las cenizas se supo que había sido destruida en el incendio.

El Consejo de la ciudad se indignó cuando supo del extraño suceso, y el rabino León fue convocado a comparecer ante el rey Rodolfo.

"¿Qué es esto que oigo?" preguntó Su Majestad. "¿No es un pecado hacer una criatura viviente?"

"No tenía vida más que la que el Nombre Sagrado le daba," respondió el rabino.

"No lo entiendo," dijo el rey. "Serás encarcelado y debes hacer otra criatura, para que yo pueda verla por mí mismo. Si es como dices, tu vida será perdonada. Si no—si, en verdad, profanas la santa ley de Dios y haces algo viviente—morirás, y todo tu pueblo será expulsado de esta ciudad."

El rabino León se puso a trabajar de inmediato, y esta vez hizo un hombre, mucho más grande que la mujer que había sido quemada.

"Como Su Majestad ve," dijo el rabino, cuando su tarea fue completada, "es solo una criatura de madera y pegamento con muelles en las articulaciones. Ahora observe," y puso el Nombre Sagrado en su boca.

Lentamente la criatura se levantó sobre sus pies y saludó al monarca, quien estaba tan encantado que gritó: "¡Dámelo, rabino!"

"Eso no puede ser," dijo el rabino León, solemnemente. "El Nombre Sagrado no debe salir de mi posesión. De lo contrario, la criatura podría hacer un gran daño de nuevo. Esta vez tendré cuidado y no usaré al hombre en el sábado."

El rey vio la sabiduría de esto y puso al rabino en libertad y le permitió llevarse la criatura a su casa. Los judíos miraban con asombro cuando veían a la criatura caminando por la calle al lado del rabino León, pero los niños huían asustados, gritando: "¡El espantajo!"

El rabino ejerció cautela con su espantajo esta vez, y cada viernes, justo antes de que comenzara el sábado, le quitaba el Nombre de la boca para hacerlo impotente.

Se volvió más maravilloso cada día, y una tarde sobresaltó al rabino de una siesta al comenzar a hablar.

"Quiero ser un soldado," dijo, "y luchar por el rey. Pertenezco al rey. Me hiciste para él."

"¡Silencio!" gritó el rabino León, y tuvo que obedecer. "No me gusta esto," dijo el rabino para sí mismo. "Este monstruo no debe convertirse en mi amo, o podría destruirme a mí y quizás a todos los judíos."

No podía evitar preguntarse si el rey tenía razón y que debía ser un pecado crear a un hombre. La criatura no solo hablaba sino que se volvía hosca y desobediente, y sin embargo el rabino dudaba en destruirla, pues le era muy útil. Hacía toda su cocina, lavado y limpieza, y tres sirvientes no podrían haber hecho el trabajo tan pulcramente y rápido.

Una tarde de viernes, cuando el rabino se preparaba para ir a la sinagoga, oyó un gran ruido en la calle.

"Ven rápido," gritó la gente en su puerta. "¡Tu espantajo está tratando de entrar en la sinagoga!"

El rabino León salió corriendo en estado de alarma. El monstruo se había escapado de la casa y estaba derribando la puerta de la sinagoga.

"¿Qué estás haciendo?" exigió el rabino, severamente.

"Tratando de entrar en la sinagoga para destruir los rollos de la Santa Ley," respondió el monstruo. "Entonces no tendrás poder sobre mí, y haré un gran ejército de espantajos que lucharán por el rey y matarán a todos los judíos."

"¡Te mataré primero!"

exclamó el rabino León, y saltando hacia adelante arrebató el pergamino con el Nombre tan rápido de la boca de la criatura que se desplomó a sus pies, una masa de muelles rotos y pedazos de madera y pegamento.

Por muchos años después estas piezas fueron mostradas a los visitantes en el ático de la sinagoga cuando se contaba la historia del espantajo del rabino.